Dans le nom OR (lu oru) se superposent doucement deux verbes japonais et un mot hébreu.

iru — être présent avec la terre.

Au-delà de l'existence pure, se placer dans le tissu des relations — un mot porteur d'une chaleur propre au japonais. Nous sommes véritablement présents au pied du Kumano Hongū Taisha. Solides sur la terre, témoins de ce qui s'efface, attentifs à ce qui éclôt.

oru — tisser le sens.

Croiser chaîne et trame pour tisser un tissu de sens. L'histoire et l'avenir, le local et le monde, le sacré et le quotidien — tissés comme sur un même métier. Le verbe qui soutient notre mission, « Traduire le Japon au monde ».

OR (אור) en hébreu — lumière.

Dans l'ouverture de la Genèse, « Yehi Or (יהי אור) — Que la lumière soit ». Comme parole divine annonçant le commencement du monde, c'est l'une des plus anciennes et des plus universelles prières.

iru, oru, lumière — trois sens convergent doucement dans le nom OR.